（散文）香港中文大學的困惱

　　回到香港來，收到做大學教授的朋友送來一本書。書名是《令大學頭痛的中文》，出版者是「香港中文大學校友關注大學發展小組」。

　　以前香港只有一間大學，那就是孫中山先生也在這裡讀過醫學院的香港大學。中國版圖變色以後，從中國來的教育界人士，開辦了四間私立的大專 學校，但學位不被政府承認，只能稱為書院。再後來，政府出資在郊區馬料水大興土木，建造美輪美奐的校舍，成立香港中文大學，並把四間私立書院合併在內。

　　香港中文大學開辦至今，轉眼間便已四十多年。惟是自從開辦以來，一個重大的問題，一直困擾著中文大學當局和每一個師生。那就是：中文大學是為什麼目的而創立的呢？這個問題討論了四十多年，仍然理不出一個頭緒來。如今放在我手中的這本書，也就是延續著討論這個問題的。

　　有人認為：中文大學創立的目的，不是為了讓香港的中學生，增加升上大學的學位。倘若是這樣，它可以改上其他的名稱，不須叫做中文大學。因 此，一直以來，在社會上具有代表性的輿論，都認為這間大學所提供的，不僅是高級教育，而且是中文教育，讓香港的中文中學生，能夠接受合適的高級教育。

　　據該大學的資深教授和初期畢業的校友說，當時統治香港的英國人政府，確實是接納了這個要求。由于這是中文大學，歷來的校長都是中國人，可是這些中國人校長，卻把中文大學辦成英文大學，偏離了創辦中文大學的目的。

　　書中的一篇文章說：中文大學大多數的學系，相當廣泛使用英語，外國教師用英語自是不在話下，連中國教師也用英語授課。讀物方面更不用說了，不僅參考資料是英文的多，主要教材也常常是英文。在中文大學就讀，感覺上和在香港大學沒有什麼分別。

　　部分中文大學的師生，心中有著這樣的疑問：人家東京大學用日文，巴黎大學用法文，柏林大學用德文，莫斯科大學用俄文……每一間有名望的大 學，都用自己學生的母語，甚至研究外國文學亦然。他們感到困惑的是：但是中大，校名上明擺著“中文”兩字，卻在講授、習作、考試、閱讀各方面，經常都不用 學生的母語，就連校內教職員開會的記錄都用英文。如果說這是一間“中文大學”，真是不知從何說起。

　　從英國耶魯大學取得英國文學博士學位，返回香港在中文大學任教，並創立翻譯學系的資深教授孫述宇坦然指出：英文雖然是非常有用的語言，若 以英文作為研究階梯和溝通的工具，就很容易在思考問題時，方式也是別人的，而不是自己的。

近年來，香港的中學教育走下坡，這是令人很痛心的事。中學是語文訓練的重要階段，此時若沒有把母語能力，提高到可以充分思維與表達的程度，可說是終身不幸。他甚至質問：面對香港中文的衰落，中文大學做過了一些什麼？