（旅遊） 溫哥華唐人街的綠耳朵

　
　　這個時候來溫哥華旅遊，是最理想的季節．近來很少下雨，雖然烈日當空，因為有涼風吹來，人們還須上一件夾衣．楓葉開始紅了，就算是駕車在公路上行走，亦好像進入了童話世界一樣．如果在市區的路邊咖啡室稍坐，看著來往的行人，都是不緩不急的腳步，便會有著「偷得浮生半日閒」的優悠感覺．

　　唐人街是外來遊客的地標，和西方城鎮有著不同的情調．近幾年來，華人社區大力推動本地人說英語，確實有了進步．遊客來到唐人街，無論是購物或者進入食肆享受中國式美食，便不愁言語不通．事實上，溫哥華唐人街亦很依賴遊客來光顧，可以增加他們的收益．

　　由於我不是遊客，有一種在唐人街的特有設施，郤沒有注意到．有一天，我發現這裏的路燈柱上，釘著一個小箱子，箱上畫著一隻綠色的耳朵．我問朋友，這是甚麼東西？朋友笑著說，這種東西叫做「綠耳朵」，巳經在唐人街安裝好幾年了．

　　朋友繼續加以解釋，這種語音信息服務的設施，是特地為遊客提供的，它叫做「低語」（Murmur）．綠耳朵上寫著一個電話號碼和一個密碼，遊客可以用手提電話撥打這個電話號碼，并根據提示輸入密碼，就可以聽到有人在說故事．
　　
　　這個語言檔案項目，一共蒐集了２８個關於唐人街的故事．講述故事者，最年輕的是２２歲，最年長則是一位９２歲的老人．他們會講述唐人街的創立和變遷經過；千禧門牌樓的設計師講述東方的建築風格．
　　故事發生的地點，就在綠耳朵所在的地方．遊客可以一面聽著講述，一面觀看自己身邊的環境，便會有著很強的方位感．而且，這種服務是不收費用的，只須付出你自己的手機電話費而巳．

　　創辦人Shawn Micallef最早在多倫多推出這種綠耳朵服務，然後發展到溫哥華的唐人街來．他在接受傳媒訪問時說：「當你走過一個城市，這些建築物很難讓你產生真正感情上的聯繫．但一旦你聽了這些故事，你對於這些街道、這些建築就不再陌生了．而生活在這個城市的居民，聽了這個故事，也會對社區產生更深的感情．」

　　這個綠耳朵推出的時候，本來有１／４的唐人街故事，是用廣東話講述的．後來翻譯為英語，但仍保留廣東話作為背景聲音，讓聽故事者能夠感受到講故事者的語氣．

　　我沒有注意到這種設施，那不算是我的過失．加拿大人做事的作風就是這麼樣，只做好了設施，郤欠缺推廣和宣傳．據說是因為經費不足，所以整個唐人街，就只有１４隻綠耳朵．