中國幅員廣闊，各地有著不同的地方戲曲．廣東與廣西南部的梧州一帶，流行的當然是廣東戲曲．
一般來說，地方戲曲是很傳統的，劇情全都採自中國的稗官野史故事．但流行於廣東與廣西南部的廣東戲曲，可能因為地域接近外洋關係，竟然打破傳統，把外國的電影故事改編過來，成為廣東大戲的劇目．這種情況，是別種地方戲曲所沒有的．
記憶所及，廣東大戲在所謂「薛馬爭雄」那個時代，紅伶薛覺先曾經把外國影片《璇宮艷史》改編為《白金龍》，搬上舞台演出；另一位紅伶馬師曾，也把另一部外國電影《盧宮秘史》改編為《賊王子》，成為他的首本戲．
他們還把西洋樂器的小提琴、曲形喇叭、電吉他，甚至爵士鼓，加入了音樂拍和的行列．使到廣東大戲的伴奏音樂，更加多采多姿．
除了在舞台上演出的大戲，還有在歌壇唱出的粵曲，也有從外國影片中擷取精彩的情節撰成歌詞．不過，這種例子似乎不多，記憶中好像就只有歌伶徐柳仙所唱的一闕《魂斷藍橋》而巳．
《魂斷藍橋》是早期美國的一部黑白電影，原名是Waterloo Bridge ，男主角是有“影壇第一美男子”之稱的羅拔泰萊Robert Taylor，女主角是曾經以《亂世佳人》和《慾望街車》榮獲兩屆奧斯卡金像影后的英國女星慧雲李Vivien Leigh．這部影片的中文譯名就叫做《魂斷藍橋》．
故事是發生在第一次世界大戰時期．慧雲李是一個美麗活潑的芭蕾舞團員，羅拔泰萊是一個即將開赴前線的英國軍官．他們躲避德機轟炸時，在防空洞中邂逅．兩人一見鍾情，便打算結婚．惟是軍紀規定，軍人結婚必須先得到上司批准．羅拔泰萊倉促之間找不到上司，以致無法如願．
開拔前夕，兩人在一間小餐館中話別．由於依依不捨，慧雲李延誤了回去登台的時間，便被舞團開除．同團的一個好友為她說情，亦被一齊格退．
兩人同時失業，生活頓成問題．最不幸的，慧雲李竟在此時生起病來．好友為了生活迫人，也為了要賺錢給慧雲李看病，只好墮入風塵，淪為神女．
慧雲李每天扶病去看前線的傷亡佈告，赫然見到羅拔泰萊的名字列於死亡名單上，不禁萬念俱灰．她病癒後，不忍同伴獨力支撐生活開支，便也參加了街頭賣笑的行列．
大戰結朿，軍人紛紛歸來．慧雲李到火車站上兜攬生意，赫然看見羅拔泰萊從火車上走下來，才知道愛郎的死訊是誤傳．羅拔泰萊看見慧雲李，以為她是來接自己凱旋歸來，大喜若狂，將佳人擁抱入懷．慧雲李此時郤是悲喜交集，有苦說不出來．
羅拔泰萊是貴族世家，父母得見愛子立功榮歸，大排筵席招待親友，以示慶祝．羅拔泰萊攜慧雲李往見父母，并向親友宣稱即將與慧雲李結婚．席間有人認得慧雲李曾經做過流鶯，蜚言立即流傳，使到羅拔泰萊的父母感到大失面子．
慧雲李自慚形穢，痛泣出走．羅拔泰萊遍尋不獲．原來慧雲竟走到著名的滑鐵盧橋上墮海自盡．及至羅拔泰萊聞訊趕來，慧雲李巳經香消玉殞了．
《魂斷藍橋》雖然只是一部黑白影片，由於故事感人腑肺，慧雲李和羅拔泰萊又演得出色．這部影片被列為荷里活有史以來十大愛情片中的榜首，多年來仍未被其他影片所取代．
《魂斷藍橋》是在一九四零年拍製的，大約幾年後才在亞洲各地區放映．當時是盛況空前，許多人都一看再看，更有不少人每次觀看時都流下熱淚．
這部影片除了情節感人之外，片中的插曲As Time Goes By的旋律十分優美．影片中，在羅拔泰萊啟程的前夕，與慧雲李相聚於一間小餐店裏．餐店巳經打烊，兩人仍然依依不捨，相擁共舞．一個樂師就在他們身邊拉奏小提琴，奏的就是這首樂曲．
雖然事隔多年，影片中的情景仍然深留腦海．銀幕上，見到店伴把椅子倒置在桌上，還將墻上的燭光逐盞熄滅．光線逐漸黯淡下來，只能看見兩人共舞的身影，而優美的小提琴聲縈迴於耳邊．心裏不期然想到中國的一句詩詞：「黯然銷魂者，唯別而巳矣！」
這首動人的樂曲，後來也被填上中文，歌名叫做《驪歌》．有些學校在舉行畢業禮時，也以這首歌曲來表達道別的心聲．我也唱過這首歌，由於年代久遠，歌詞巳記不起來了，只依稀記得大意是：「今日分手，不知相會何時，只能叮囑一聲珍重．」有些學生唱這首歌時，感動得眼眶充滿了熱淚．
粵曲《魂斷藍橋》開頭的一段，便是用上了這段樂曲．歌詞是：「魂斷聽鳥驚喧，似啼哀怨，恨更添．歸燕，春風笑添，故燕不見，又令腸斷．」
最初唱出這首粵曲的是徐柳仙，她是當時極負盛名的歌伶，與小明星、蕙芳、月兒，併稱為歌壇的四大天王．徐柳仙把這首歌唱得幽怨動人，真可說是唱到家傳戶曉．
幾十年來，這首粵曲仍然風靡一時．如今一些優秀的歌者，如香港的劉鳳、周雅頌，廣州的梁玉嶸、陳玲玉等，都以這首歌作為首本名曲．
翻查過上述各位歌者的歌譜，都找不到這首歌是何人所撰．因為歌詞寫得那麼好，配曲也那麼美妙，本該把他的大名向讀者介紹，可惜事與願違，真是十分遺憾．但願一些熟悉粵曲的前輩能夠告訴大家，不致使到這位出色撰曲人的名字被湮沒．
近來廣州撰曲人王君如，以《魂斷藍橋》的情節，再撰寫了一首新曲《藍橋夢》．亦有不少歌者唱出，也成為近來較熱門的一首粵曲．
《魂斷藍橋》這部西片巳經有許多年沒有重映了，相信許多人沒有看過這部影片．由於在粵曲歌迷中，喜歡聽和喜歡唱《魂斷藍橋》和《藍橋夢》的人越來越多，倘若能夠知道這首歌曲的來歷，與及影片中的動人情節，這些唱曲和聽曲的人，感情上便更能共鳴了．
沒有留言:
發佈留言