星期一, 6月 23, 2008
(散文) 懷念當年好戰友
以前的報紙是要排字的,那就是「執字粒」.排字工友左手拿著木格和稿件,右手從字架上把鉛字檢出來,放置在木格上.他們自稱是「黑手黨」,因為鉛字經過印刷後,便會沾染黑色的油墨,排字工友把巳經印過的鉛字放回木架上,然後又要檢出來,工作時手上當然會沾上油墨,就像戴上了一隻黑色手套.
不過,報館郤很斯文地稱呼他們是「手民」.每逢有些文章出錯,要登道歉啟事時,便把所有過失都推在排字工友的身上,稱為「手民之誤」.其實,排字工友是「食死貓」,因為他們只是依照編輯發下來的稿件來排字,以後還要經過校對和編輯看過才付印,出錯與排字工友完全無關.所謂「手民之誤」,不知是那一位報界老前輩的偉大發明,竟然在報紙上沿用了幾十年;換句話說,排字工友便食了幾十年死貓.
可能我入行較早,和「黑手黨」打了幾十年交道,甚至自己拿起木格,也可以客串登場,只不過沒有他們那麼熟練而巳.以前的報館,編輯部往往與排字部為鄰,只是一板之隔,方便稿件拿來拿去.我還記得當時的情景,有時執筆忘字,便向排字部那邊大喊一聲:「馬師曾(那是排字部領班的綽號),那個字怎樣寫法?」不消片刻,排字部的小窗口便遞過來一顆鉛字.相處了好幾年,馬師曾堪稱是我的半個老師.
有幾位大作家的文章,寫的字太過龍飛鳳舞(倪匡是其中之一),編輯都要抓頭搔腦,因為沒法看得出來.可是,稿件落在那些資深的排字工友手上,難題便迎刃而解.他們認字的本領,真的使人佩服得五體投地.
以前有個笑話,有人說某作家的文章寫得不好,沒有人看.郤有人替他辯護,說是起碼有兩個半人看.是那兩個半人?一個是編輯,因為他負責發稿,不能不看;一個是校對,這是他的工作,不能不把文章從頭看到尾.那麼還有半個呢?因為稿件送到排字部,要分開幾個人來排字,排字當然要看原稿,但他們郤又看不齊全,所以只能算是半個讀者.
別以為黑手黨大佬只會排字,他們的學問可大著呢!在報館排字幾十年,甚麼大作家的文章沒看過?俗語說得好:「熟讀唐詩三百首,不會吟來也會偷.」他們可能寫不出來,但評論文章的好壞,郤是頭頭是道.前面所說的那位排字部領班馬師曾,談論起一些文章的優劣,往往一針見血,使我得益良多.
如今,我雖然巳用電腦來寫稿,但對於當年曾經併肩作戰的排字工友,仍是懷念不巳.
訂閱:
發佈留言 (Atom)
沒有留言:
發佈留言